100 nützliche Adressen für den deutsch-französischen Alltag
100 nützliche Adressen für den Alltag in der deutsch-französischen Grenzregion!
Ihr Alltag spielt sich zwischen Deutschland und Frankreich ab? Das Zentrum für Europäischen Verbraucherschutz hat für jeden Bedarf die richtige Anlaufstelle: Handwerksbetriebe, Anwaltskanzleien, Notariate, Steuerberatungen, grenzüberschreitende Einrichtungen, Übersetzungen, Versicherungen oder Rentenbezüge…
Unsere Adresssammlung ist nicht abschließend. Gerne können Sie uns Vorschläge zur Ergänzung zukommen lassen.
Bei einem Problem mit einem in Frankreich ansässigen Unternehmen können Sie über das Online-Formular unser Juristenteam kontaktieren.
Handelt es sich um ein deutsch-französisches Rechtsproblem, hilft Ihnen die deutsch-französische Kontaktstelle für Justizfragen in Grenzregionen weiter!
Probleme mit der Vermieterin, ein Erbe oder eine Scheidung: Ein Rechtsstreit im Nachbarland kann eine Herausforderung sein.
Das Projekt “Justice Bridge 2026” mit der Deutsch-französischen Kontaktstelle für Justizfragen in der Grenzregion ist für Sie da!
Das Juristenteam informiert über das Rechtssystem in Frankreich in den Bereichen Verbraucherrecht, Familienrecht, Erbrecht, Mietrecht, Immobilienrecht und mehr. Zudem wird zu den sogenannten vereinfachten europäischen Gerichtsverfahren beraten.
Auch kostenlose Erstberatungen mit deutschsprachigen und französischsprachigen Anwältinnen und Anwälten, Notarinnen und Notaren sowie Gerichtsvollzieherinnen und Gerichtsvollziehern gehören zum Angebot der Kontaktstelle. Zu den ca. 30-minütigen Beratungen können Sie sich einfach über das Online-Formular anmelden.
Inhaltsverzeichnis
- Anwältinnen und Anwälte
- Auslandsstudium
- Betrug
- Erbrecht
- Europäische Institutionen und Einrichtungen
- Fahrzeuge
- Familie
- Gesundheit
- Grenzgängerinnen und Grenzgänger
- Grenzüberschreitende Einrichtungen
- Handwerk
- Konsulate
- Notariate
- Praktikum und Ausbildung
- Rente
- Schlichtung
- Schweiz
- Steuerberatung und Buchhaltung
- Übersetzung
- Unternehmen
- Versicherungen
Anwältinnen und Anwälte
Nach Städten sortierte Liste für Baden-Württemberg, erstellt vom Französischen Generalkonsulat in Stuttgart:
Avocats Bade-Wurtemberg – Frankreich in Deutschland (ambafrance.org)
Liste mit zweisprachigen Anwältinnen und Anwälten im Saarland, erstellt vom Französischen Generalkonsulat in Saarbrücken:
Avocats et notaire en Sarre – Frankreich in Deutschland (ambafrance.org)
Liste mit Zweisprachigen Anwältinnen und Anwälten im Amtsbezirk des Deutschen Generalkonsulats in Straßburg:
Bundesrechtsanwaltskammer
Bundesweites Amtliches Anwaltsverzeichnis (bea-brak.de)
Freiburg
www.rak-freiburg.de/fuer-buerger/anwaltssuche
Karlsruhe
Kammersuchservice – Suchanfrage (datev.de)
Stuttgart
rak: Regionale Anwaltssuche (rak-stuttgart.de)
Tübingen
Anwaltsuche – Formular (datev.de)
Koblenz
Anwaltsuchdienst | rakko
Saarland
Anwaltssuche – Rechtsanwaltskammer des Saarlandes (rak-saar.de
Luisenstraße 5
79098 Freiburg i. Br.
Tel. +49 (0) 761 388 03 0
Mobil: 0049 172 761 06 76
E-Mail: mail@3-laender-anwaelte.eu
www.3-laender-anwaelte.eu
Das französische Konsulat in Deutschland stellt die folgende Liste zur Verfügung:
Auslandsstudium
ProTandem ist eine deutsch-französische Agentur für den Austausch in der beruflichen Bildung. Die Mittel für die Agentur ProTandem und für das Austauschprogramm werden auf deutscher Seite vom Bundesministerium für Bildung und Forschung und auf französischer Seite vom Ministerium für Bildung und Jugend, vom Ministerium für Arbeit sowie vom Ministerium für Europa und auswärtige Angelegenheiten zur Verfügung gestellt.
ProTandem
Franz-Josef-Röder-Straße 17
D-66119 Saarbrücken
Tel. +49 (0) 681 501 11 80
Das DFJW fördert den Jugendaustausch und –projekte zwischen Deutschland und Frankreich. Dazu gehören u.a. Schul-und Studierendenaustausch, Praktika und Austausch in der beruflichen Bildung, Begegnungen im Rahmen von Sport, Kultur, Theater, Musik oder Umweltschutzund Sprachkurse.
DFJW
Molkenmarkt 1
D-10179 Berlin
Tel. +49 (0) 30 288 75 70
Französische Studentenwerke helfen z. B. bei der Suche nach Unterkünften, Fragen zu Finanzierungsmöglichkeiten oder zu Freizeitangeboten. Die Crous sind ein Netzwerk aus 27 Einrichtungen mit einer einzigen Aufgabe: die Verbesserung der Lebensbedingungen der Studierenden im Alltag zu fördern, um ihnen die besten Erfolgschancen zu garantieren.
CROUS Strasbourg
8 bis, rue de Palerme
67000 Strasbourg
Tel. +33 (0) 9 69 391 919
Kontaktformular: Contacts – Crous de Strasbourg (crous-strasbourg.fr)
Die Studierendenwerke unterhalten u. a. Partnerschaften, Austauschprogramme und internationale Kooperationen in Europa. Sie helfen auch bei der Wohnungssuche.
Deutsches Studierendenwerk e .V.
Monbijouplatz 11
D-10178 Berlin
Tel. +49 (0) 30 29 77 27 10
Fax. +49 (0) 30 29 77 27 99
(Nationale Agentur für die Promotion des französischen Hochschulsystems im Ausland)
Campus France hilft, ein geeignetes Studienfach zu finden, das Studium zu finanzieren und den Aufenthalt in Frankreich vorzubereiten. Das Infobüro “Campus France Deutschland” berät Schülerinnen und Schüler, Studierende, Eltern und öffentliche Einrichtungen über das Studium in Frankreich.
Zentralstelle in Berlin
Kurfürstendamm 211
D-10719 Berlin
Tel. +49 (0) 30 – 885 90 28 6 oder 5 am Ende
Kontaktformular : Kontakt | Institut français d’Allemagne (institutfrancais.de)
E-Mail : info.berlin@campusfrance.org
Berlin | Institut français d’Allemagne (institutfrancais.de)
Die Deutsch-Französische Hochschule ist ein Verbund von Partnerhochschulen aus Deutschland und Frankreich. Das Ziel ist u. a. die Intensivierung des Austausches zwischen den Hochschulen beider Länder in Forschung und Lehre. Zudem fördert die DFH bi- und trinationale Studiengänge.
Deutsch-Französische Hochschule (DFH)
Villa Europa
Kohlweg 7
D-66123 Saarbrücken
Tel. +49 (0) 681 . 93 81 21 00
Kontaktformular : Kontakt – Deutsc h-Französische Hochschule (dfh-ufa.org)
info@dfh-ufa.org
Das DFHI/ISFATES ist eine Kooperation der Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes und der Université de Lorraine und stellt heute mit über 450 Studierenden und 3300 Absolventen die größte deutsch-französische Hochschulkooperation dar.
- ISFATES
Campus Technopôle – Université de Lorraine
1 Rue Augustin Fresnel
57070 Metz
++33 (0) 3 72 74 88 85
isfates-contact@univ-lorraine.fr
Équipe ISFATES – Deutsch französisches Hochschulinstitut – DFHI (dfhi-isfates.eu)
- DFHI
Campus Alt-Saarbrücken – HTW Saar
Malstatter Str. 17
D-66117 Saarbrücken
(+49) 681 5867295
dfhi@htwsaar.de
ISFATES-Team – Deutsch französisches Hochschulinstitut – DFHI (dfhi-isfates.eu)
Grenzüberschreitende Studiengänge in Deutschland, Frankreich, Luxemburg und Belgien.
Universität der Großregion
Cité des Sciences Belval
Maison du Savoir
2, Avenue de l’Université
L-4365 Esch-sur-Alzette
Alle Kontakte finden sie hier: Kontakt | uni-gr.eu
Internetseite: uni-gr.eu
Der DAAD ist eine Gemeinschaftseinrichtung der deutschen Hochschulen und Studierendenschaften zur Pflege ihrer internationalen Beziehungen. Neben Informationen zu Studienmöglichkeiten im Ausland finden sich auf der Webseite Tipps zu Stipendienangeboten und Informationen zu Finanzierungsmöglichkeiten.
Deutscher Akademischer Austauschdienst e.V.
Kennedyallee 50
D-53175 Bonn
Tel. +49 (0) 228 88 20
Fax. +49 (0) 228 88 24 44
Die Oberrhein Universität ist ein trinationaler Campus mit fünf französischen, deutschen und schweizerischen Universitäten, die in den Bereichen Lehre, Forschung, Verwaltung, Kultur und Sport zusammenarbeiten.
EUCOR – the European Campus EVTZ
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
Fahnenbergplatz
D-79085 Freiburg
Tel. +49 (0) 761 . 203 96 55
info-european-campus@zv.uni-freiburg.de
Das Jugendnetzwerk Sémaphore Mulhouse Sud Alsace begleitet zwischen 16- und 25-Jährige bei der Suche nach einem Ausbildungs- bzw. einem Arbeitsplatz.
Sémaphore Mulhouse Sud-Alsace
7 – 9 rue du Moulin
F-68100 Mulhouse
Tel. +33 (0) 3 . 89 66 33 13
contact@semaphore.asso.fr
Kontaktformular : Contact – Sémaphore Mulhouse Sud Alsace (semaphore.asso.fr)
Das Deutsch-französische Kulturzentrum Freiburg ist Vermittler und Träger französischer Kultur und Sprache in Deutschland und arbeitet mit vielen kulturellen Einrichtungen zusammen.
Centre Culturel Français Freiburg e. V.
Münsterplatz 11
D-79098 Freiburg
Tel. +49 (0) 761 20 73 90
info@ccf-fr.de
Das Institut français ist Vermittler und Träger französischer Kultur und Sprache in Deutschland und arbeitet mit vielen kulturellen Einrichtungen zusammen.
Institut français Deutschland
Französische Botschaft
Pariser Platz 5
D-10117 Berlin
Tel. +49 (0) 30 59003-9000
info@institutfrancais.de
Deutschland | Institut français d’Allemagne (institutfrancais.de)
Die Organisationen DEFTA und AFASP (association franco-allemande des stagiaires et professionnels, kurz afasp) haben das Ziel, bestehende Kontakte zwischen deutschen und französischen Berufspraktikanten und ehemaligen Berufspraktikanten zu pflegen und weiterzuentwickeln. Ferner soll die Verständigung zwischen beiden Ländern verbessert und Vorurteile abgebaut werden.
Deutsch-Französische Vereinigung der Teilnehmer an Arbeitsaufenthalten e.V. (DEFTA)
35, rue de Rochechouart
F-75009 Paris
contact@afasp.net
Die Hochschulkooperation Nrw / Hessen / Rheinland-Pfalz / Saarland informiert zu Studien-, Forschungs-, Praktika- und Stipendienmöglichkeiten im deutsch-französischen Bereich.
Büro Für Hochschulkooperation
Institut Français Bonn
Adenauerallee 35
D-53113 Bonn
Tel. +49 (0) 228 . 73 76 09
info.bonn@institutfrancais.de
Netzwerk | Institut français d’Allemagne (institutfrancais.de)
Betrug
Die Tätigkeit des Zentrums für Europäischen Verbraucherschutz beschränkt sich auf die gütliche Beilegung von Streitfällen zwischen Verbrauchern und Unternehmen. Wir haben keinerlei gerichtliche oder polizeiliche Befugnis. Sollten Sie Opfer eines Betrugsfalles geworden sein, raten wir Ihnen, Anzeige zu erstatten und den Betrug den zuständigen Behörden bzw. der Polizei zu melden.
Lassen Sie Ihre Kreditkarte sperren.
Den Sperrnotruf erreichen Sie bundesweit unter der Telefonnummer 116 116. Dies sollte auch aus dem Ausland funktionieren, und zwar mit der Ländervorwahl für Deutschland: +49 116 116.
Funktioniert dies nicht, wählen Sie +49 (0)30 4050 4050.
Weitere Informationen zum Sperrnotruf erhalten Sie unter: www.sperr-notruf.de/.
Haben Sie die Karte gesperrt, so wenden Sie sich umgehend an Ihre Bank oder Ihr Kreditkartenunternehmen. Fragen Sie nach, ob die unberechtigte Zahlung widerrufen werden kann.
Deutscher Schutzverband gegen Wirtschaftskriminalität
Deutscher Schutzverband gegen Wirtschaftskriminalität e. V. | (dsw-schutzverband.de)
Hier geht es direkt zur Beschwerdestelle
Europäisches Verbraucherzentrum Deutschland
Das Europäische Verbraucherzentrum Deutschland informiert auf seiner Internetseite, unter der Rubrik “Vorsicht Falle” zum Thema Betrug und wie Sie sich davor schützen können.
Illegale Inhalte: Portail Officiel de Signalement des Contenus Illicites de l’internet
Auf der Internetseite des französischen Innenministeriums können Sie illegale Inhalte oder rechtswidriges Verhalten melden, das Sie während der Internet-Nutzung in Frankreich festgestellt haben : internet-signalement.gouv.fr – Accueil
Bankkartenmissbrauch: signaler une fraude à la carte bancaire
Auf der Internetseite der französischen Verwaltung „Service Public“ und via FranceConnect können Sie Bankkarten-Missbräuche melden: www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/R46526
- Eine (Vor-)Anzeige im Internet erstatten: Pré-plainte en ligne (pre-plainte-en-ligne.gouv.fr)
- Das Netzwerk « Anti-arnaques »: ARNAQUES INFOS (arnaques-infos.org)
Erbrecht
Das Zentrum für Europäischen Verbraucherschutz e.V. organisiert deutsch-französische Beratungen zu Immobilien und Vermögen.
Der Erwerb, Verkauf oder die Vererbung einer Immobilie im Nachbarland wirft viele Fragen auf.
Da der Beratungsbedarf zu diesem Thema gerade bei Verbraucherinnen und Verbrauchern in der Grenzregion groß ist, organisiert das Zentrum für Europäischen Verbraucherschutz bereits seit vielen Jahren kostenlose Immobiliensprechstunden.
Ob es sich um Rechts-, Steuer-, Vertrags- oder Erbrechtsfragen handelt, das ZEV bietet Ihnen einmal im Monat (an einem Dienstagnachmittag) kostenlose Beratungen zu Immobilien und Finanzanlagen an. Sie können Ihre Situation schildern und alle Ihre Fragen an deutsche und französische Notar·innen und Steueranwält·innen stellen.
Diese Beratungen finden im Rahmen von persönlichen Gesprächen nach vorheriger Terminvereinbarung statt. Nach einer ersten Analyse durch unser Juristenteam kommen wir auf Sie zurück, um Ihnen die Antworten zu geben oder einen Termin mit unseren Expert·innen für eine Immobiliensprechstunde in unseren Räumlichkeiten in Kehl oder per Videokonferenz zu vereinbaren.
Zentrum für Europäischen Verbraucherschutz e.V.
Bahnhofsplatz 3
77694 Kehl
Weitere Informationen finden Sie in unserem Artikel zu den Immobiliensprechstunden.
Um uns Ihre Fragen zu schicken und einen Termin bei der Sprechstunde anzufragen, nutzen Sie bitte unser Kontaktformular.
Europäische Institutionen und Einrichtungen
Conseil de l’Europe
F-67075 Strasbourg Cedex
Tel. +33 (0) 3 88 41 20 00
Fax. +33 (0)3 88 41 27 30
ECHR – Homepage of the European Court of Human Rights – ECHR – ECHR / CEDH (coe.int)
Avenue de l’Europe
F-67075 Strasbourg Cedex
Tel. +33 (0) 3 88 41 20 00
www.coe.int/de/web/portal/home
Kontaktformular: Contacts – The Council of Europe in brief (coe.int)
Deutschland
Europäisches Parlament
Informationsbüro
Unter den Linden 78
D-10117 Berlin
Tel. +49 (0) 30 22 80 10 00
epberlin@europarl.europa.eu
Kontaktformular: Schreiben Sie uns | Formulare | Europäisches Parlament (europa.eu)
Frankreich
Bureau d’information pour la France du Parlement Européen
288, boulevard Saint-Germain
75341 Paris cedex 07
Tel. +33 (0) 1 40 63 40 00
epparis@europarl.europa.eu
Accueil | Bureau de Paris | Parlement européen (europa.eu)
Für die Öffentlichkeit:
Europa Expérience
28, place de la Madeleine
75008 Paris
Tel. +33 (0)1 85 34 93 22
paris@europa-experience.eu
Der Lieu d’Europe ist der Förderung der Unionsbürgerschaft gewidmet und zielt darauf ab, das Straßburger Europa, seine Werte und seine Institutionen bekannt zu machen. Seine Aufgaben sind vielfältig:
- die Öffentlichkeit über aktuelle europäische Themen zu informieren,
- den Bürgerinnen und Bürgern die europäischen Institutionen näher zu bringen, Werte wie Demokratie, Frieden und Menschenrechte zu veranschaulichen,
- die Öffentlichkeit über die Geschichte Europas und die engen Beziehungen zur Geschichte Straßburgs zu informieren,
- den Reichtum und die kulturelle Vielfalt der verschiedenen europäischen Länder bekannt zu machen.
8 rue Boecklin
F-67000 Strasbourg
Tel. +33 (0) 3 68 00 09 10
Kontaktformular: Infos pratiques & Contact| Lieu D’Europe | Lieu d’Europe (strasbourg.eu)
Die Europäischen Informationszentren informieren Bürgerinnen und Bürger im Auftrag der Europäischen Kommission zu EU-Themen auf lokaler Ebene. Sie bieten insbesondere einen kostenlosen Informationsdienst an, beraten und beantworten Fragen der Bürger über die Europäische Union, ihre Funktionsweise, ihre Maßnahmen und ihre Finanzierung.
Kontakte in Deutschland
Info-Point Europa Freiburg
Münsterplatz 17
D-79098 Freiburg
Tel. +49 (0) 76 12012-290
ipe@stadt.freiburg.de
Im Fokus: Europa – Freiburg
Europe Direct Bürgerinformationszentrum Karlsruhe
Im Regierungspräsidium Karlsruhe
Markgrafenstraße 46
D-76133 Karlsruhe
Friederike Bräuninger
Tel. +49 (0) 721 926 74 04
europa@rpk.bwl.de
Kontaktformular: Kontaktformular EUROPE DIRECT – Regierungspräsidium Karlsruhe (baden-wuerttemberg.de) www.europedirect-karlsruhe.de
Europe Direct Saarbrücken
Landeshauptstadt Saarbrücken
Rathausspange, 2. Etage
Gerberstrasse 4
D-66111 Saarbrücken
Tel. +49 (0) 681.90 51 22 0
europe-direct@saarbruecken.de
Europe Direct Saarbrücken | Landeshauptstadt Saarbrücken (saarbruecken.de)
Kontakt in Frankreich
Centre d’information sur les Institutions Européennes à Strasbourg
1 allée Kastner
F-67000 Strasbourg
Tel. +33 (0) 3 88 15 70 80
Fax. +33 (0) 3 88 15 70 89
ciie@strasbourg-europe.eu
Kontaktformular: Contacter le CIIE | Strasbourg Europe (strasbourg-europe.eu)
www.strasbourg-europe.eu/de
Europe Direct Lorraine
Association CRISTEEL
58, bis rue Raymond Poincaré
F-54000 Nancy
Tel. +33 (0) 954.58 57 83
www.cristeel.fr
Bietet Bürgerinnen und Bürgern die Möglichkeit, die Europäische Kommission aufzufordern, einen Rechtsakt vorzuschlagen. Sobald für eine Initiative 1 Million Unterschriften gesammelt wurden, entscheidet die Kommission, welche Maßnahmen zu treffen sind.
Fahrzeuge
Die Kfz-Zulassung ist in Frankreich nur noch online möglich. Und zwar auf der Internetseite der französischen Verwaltungsbehörde ANTS (Agence Nationale des Titres Sécurisés) unter Einhaltung einer Frist von einem Monat nach Fahrzeugkauf:
www.immatriculation.ants.gouv.fr
Wenn Sie bereits ein Benutzerkonto bei Impots.gouv.fr, Ameli.fr, Loggin La Poste oder Mobile Connect et moi haben, können Sie auch den Service FranceConnect nutzen, um Ihr Fahrzeug anzumelden:
www.franceconnect.gouv.fr
Seit dem 1. September 2023 können alle Zulassungsstellen die vollständig digitale Kfz-Zulassung (i-Kfz) nutzen und sie den Bürgerinnen und Bürgern anbieten.
Kfz-Zulassungsstelle Kehl
Rathausplatz 4
D-77694 Kehl
Tel. +49 (0) 7851 94 87 52 00
Kfz-Zulassungsstelle Freiburg
Stadtstraße 2
D-79104 Freiburg
Tel. +49 (0) 761 . 21 87 63 33
Service A-Z – www.freiburg.de – Service/Service A-Z Kraftfahrzeug (neu) – Zulassung beantragen
Kfz-Zulassungsstelle Offenburg
Badstraße 20
D-77652 Offenburg
Tel. +49 (0) 781 . 805 12 25
KFZ-Zulassung / Landkreis Ortenaukreis
Landratsamt Ortenaukreis / Landkreis Ortenaukreis
Kfz-Zulassungsstelle Saarbrücken
Die Online-Zulassung ist möglich : Online-Zulassungsbehörde | Landeshauptstadt Saarbrücken (buergerservice-portal.de)
ürgeramt City
Gerberstraße 4
D-66111 Saarbrücken
Tel. +49 (0) 681.90 50
buergeramt@saarbruecken.de
Rund ums Kfz | Landeshauptstadt Saarbrücken (saarbruecken.de)
Kfz-Zulassungsstelle Saarpfalz-Kreis
Am Forum 1
D-66424 Homburg
Tél. +49 (0) 6841 1047250
zulassung@saarpfalz-kreis.de
Kfz-Zulassung (saarpfalz-kreis.de)
Alle Bundesländer
Auf der Internetseite www.zulassungsstelle.de finden Sie Links zu den Zulassungsstellen der jeweiligen Bundesländer.
Allgemeine Informationen zum Thema Autofahren in Frankreich
Auf der Internetseite des ZEV finden Verbraucherinnen und Verbraucher Tipps für das Autofahren in Frankreich (cec-zev.eu).
Familie
Zweisprachige Listen mit deutsch-französischen Kindergärten und Schulen in Frankreich halten die deutschen Vertretungen in Frankreich bereit:
Für sämtliche Grenzgänger aus Frankreich nach Deutschland ist die Familienkasse Baden-Württemberg West, Standort Offenburg zuständig.
Familienkasse Baden-Württemberg – West
Weingartenstr. 3
77654 Offenburg
Familienkasse Baden-Württemberg-West – 77654 Offenburg (arbeitsagentur.de)
Baden-Württemberg
L-Bank, Staatsbank Baden-Württemberg
www.l-bank.de/produkte/familienfoerderung/elterngeld.html
Rheinland-Pfalz
Elterngeld . Ministerium für Familie, Frauen, Kultur und Integration des Landes Rheinland-Pfalz (rlp.de)
Saarland
www.saarland.de/las/DE/themen/elterngeldstelle/antwortenelterngeld/antwortenelterngeld.html
Gesundheit
Auf den Webseiten der DVKA erhalten Sie u.a. Informationen zur Krankenversicherung bei einem Urlaub im Ausland. Auch Grenzgänger, die in Deutschland arbeiten und im EU-Ausland wohnen, können sich informieren.
Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung – Ausland (DVKA)
Pennefeldsweg 12 c
D-53177 Bonn
Tel. +49 (0) 228 . 953 00
Fax. +49 (0) 228. 953 06 00
post@dvka.de
Im Oktober 2013 trat die Richtlinie 2011/24/EU über Patientenmobilität europaweit in Kraft. Alle EU-Mitgliedstaaten benannten eine Kontaktstelle für die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung. Diese informiert seitdem Patienten z. B. zum Thema Kostenerstattung und über die verschiedenen Behandlungsmethoden im Ausland.
In Deutschland
Pennefeldsweg 12 c
D-53177 Bonn
Tel. +49 (0) 228 . 953 08 02
+49 (0) 228 9530-608,
+49 (0) 228 9530-800
Kontaktformular : EU-PATIENTEN.DE
In Frankreich
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale (CLEISS)
Cleiss nimmt eine besondere Stellung in der französischen Sozialversicherung ein. Als europäische und internationale Verbindungsstelle beantwortet sie Fragen zur Krankenversicherung.
Auf der Website von Cleiss werden Ihnen Ihre Ansprüche je nach Situation (Arbeitnehmer, Arbeitsloser, Rentner etc.) erläutert (in französischer Sprache).
44 rue Armand Carrel
93100 Montreuil
Tel. +33 (0) 1 45 26 33 41
Kontaktformular : Contacter le Cleiss
Gut zu wissen: Cleiss empfängt keine Besucher vor Ort.
TRISAN ist ein trinationales Kompetenzzentrum, das sich ausschließlich an Fachleute richtet. Es hat zum Ziel, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zu fördern und Synergien im Gesundheitsbereich am Oberrhein zu entwickeln.
Rehfusplatz 11
D-77694 Kehl
Tel. +49 (0) 78 51740-738
trisan@trisan.org
Kontaktformular: Kontakt – Trisan – Trinationales Kompetenzzentrum für Ihre Gesundheitsprojekte
Grenzgängerinnen und Grenzgänger
Auf den Webseiten der DVKA erhalten Sie u. a. Informationen zur Krankenversicherung bei einem Urlaub im Ausland. Auch Grenzgänger, die in Deutschland arbeiten und im EU-Ausland wohnen, können sich informieren.
Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung – Ausland (DVKA)
Pennefeldsweg 12 c
D-53177 Bonn
Tel. +49 (0) 228 953 00
post@dvka.de
Diese Partnerschaft (F, D, CH) der Arbeitsverwaltungen, Gewerkschaften, Arbeitgeberverbände und Gebietskörperschaften bietet Informationen und Beratung zu allen Fragen der grenzüberschreitenden Beschäftigung (Lebens- und Arbeitsbedingungen, Sozialversicherung, Arbeits-, Sozial- und Steuerrecht) und unterstützt bei der grenzüberschreitenden Arbeits-, Ausbildungs- und Personalsuche.
Zielgruppen sind Arbeitsuchende, (potenzielle) Grenzgänger, Auszubildende und Arbeitgeber.
Zuständigkeitsbereich: Oberrhein (F, D, CH).
Tel. DE: +49 (0) 761 20 26 91 11
Tel. FR: +33 (0) 3 67 68 01 00
Tel. CH: +41(0) 848 22 66 88
Beantwortet Fragen zur grenzüberschreitenden Mobilität, z. B. Arbeitsrecht, Steuern, Sozialversicherung in Deutschland, Frankreich, Belgien und Luxemburg. Das Angebot richtet sich sowohl an Arbeitnehmer als auch an Arbeitgeber.
Auf der Internetseite kann man nach Beratungsstellen suchen:
Vier INFOBESTen bilden ein Netzwerk von Informations- und Beratungsstellen für grenzüberschreitende Fragen auf der Ebene des Oberrheins.
Sie dienen Privatpersonen, Verwaltungen, Abgeordneten, Vereinen und Unternehmen als Anlaufstellen für alle Fragen des grenzüberschreitenden Alltags: Arbeit, Versicherungen und Sozialleistungen, Umzug, Steuern, etc.
Die INFOBEST PALMRAIN beantwortet Fragen zu Frankreich, der Schweiz und Deutschland, die anderen drei sind binationale deutsch-französische Zentren.
- INFOBEST PALMRAIN
Pont du Palmrain
F-68128 Village-Neuf
Tel. 03 89 70 13 85
Tel. +49 (0) 76 21750-35 (deutsche Telefonnummer)
Tel. +41 (0) 61 32274-22 (schweizerische Telefonnummer)
palmrain@infobest.eu
PALMRAIN — INFOBEST
- INFOBEST Kehl-Strasbourg
Rehfusplatz 11
D-77694 Kehl am Rhein
Tel. 03 88 76 68 98
Tel. +49 (0) 78 51947-90 (deutsche Telefonnummer)
Fax. +49 (0) 78 51947-910
kehl-strasbourg@infobest.eu
Kehl/Strasbourg — INFOBEST
- INFOBEST Vogelgrun/Breisach
In Frankreich:
c/o Art’Rhena
Ile du Rhin
F-68600 Vogelgrun
Tel. 03 89 72 04 63
In Deutschland:
c/o Stadt Breisach
Münsterplatz 1
D-79206 Breisach am Rhein
Tel. +49 (0) 76 67832-99 (deutsche Telefonnummer)
vogelgrun-breisach@infobest.eu
Vogelgrun/Breisach — INFOBEST
- INFOBEST PAMINA
In Frankreich:
2 rue du général Mittelhauser
F-67630 Lauterbourg
Tel. +33 (0) 3 68 33 88 00
In Deutschland:
Hagenbacherstrasse 5
D-76768 Neulauterburg
+49 (0) 72 77899-900
infobest@eurodistrict-pamina.eu
PAMINA — INFOBEST
Ursprünglich als Interreg-Projekt ins Leben gerufen, vereint die Task Force zahlreiche Partner in der Großregion, die Teile von Belgien, Deutschland, Lothringen und Luxemburg umfasst. Ihr Ziel ist es, rechtliche und administrative Lösungen für die Probleme von Grenzgängern und Unternehmen, insbesondere in den Bereichen Sozialrecht, Steuerrecht und Ausbildung, zu erarbeiten und diese dann an die politische Ebene weiterzuleiten, damit diese konkretisiert werden.
Arbeitskammer des Saarlandes
Task Force Grenzgänger der Großregion
Fritz-Dobisch-Straße 6-8
D-66111 Saarbrücken
Kontaktformular: Sie haben Fragen? | Arbeitskammer des Saarlandes
Task Force Grenzgänger 3.0 der Großregion | Arbeitskammer des Saarlandes
Gut zu wissen: Die TFG 3.0 stellt keine Beratungseinrichtung für Grenzgängerinnen und Grenzgänger dar. Sie bietet keine individuelle Beratung an und dient hauptsächlich als “Back Office”-Büro für die Institutionen und Akteure des Arbeitsmarktes in der Großregion.
Frontaliers Grand Est ist ein Verein, der Grenzgänger (Arbeitnehmer, Arbeitgeber, Arbeitssuchende, Studenten) über ihre Rechte in Bezug auf Arbeitsrecht, Besteuerung und Sozialversicherung in Deutschland, Belgien, Luxemburg, der Schweiz und Frankreich informiert.
Ziel ist es, die berufliche Mobilität zu erleichtern und zu fördern. Frontaliers Grand Est bietet Rechtshilfe bei Fragen zur Grenzarbeit (Lebensbedingungen, Transport etc.) und veröffentlicht online zahlreiche Broschüren.
Frontaliers Grand Est
11 rue Claude Chappe
F- 57070 Metz
oder
22 avenue Georges Corneau
F- 08000 Charleville-Mezieres
Tel. +33 (0) 3 87 20 40 91
Startseite – Frontaliers Grand Est (frontaliers-grandest.eu)
Das MOSA ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen Moselle und dem Saarland und ist ein Informationszentrum für Grenzgänger, Arbeitssuchende und Studenten zu grenzüberschreitenden Fragen zwischen Frankreich und Deutschland.
Das MOSA möchte die Entwicklung der grenzüberschreitenden Arbeit fördern und bietet Informationen über den Arbeitsmarkt, den Status des Grenzgängers, Ausbildungsmöglichkeiten oder auch das touristische Angebot.
MOSA
12 Place Robert Schuman
F-57600 Forbach
Tel. +33 (0) 387 87 96 31
contact@mosa-forbach.fr
Die Arbeitskammer des Saarlandes ist ein Informations-, Orientierungs- und Ausbildungszentrum für Arbeitnehmer, die im Saarland tätig sind, insbesondere für Grenzgänger. Sie veröffentlicht Informationsblätter in französischer Sprache über das deutsche Recht.
Arbeitskammer des Saarlandes
Fritz-Dobisch-Straße 6-8
D-66111 Saarbrücken
Tel. +49 (0) 681.4 00 51 40
Kontaktformular: Online-Beratung | Arbeitskammer des Saarlandes
Die Ziele der IBA bestehen darin, den Arbeitsmarkt der Großregion (die Teile Belgiens, Deutschlands, Lothringens und Luxemburgs umfasst) zu analysieren und den für die Beschäftigungspolitik zuständigen Politikern Informationsmaterial zur Verfügung zu stellen, aus dem diese die notwendigen Schlussfolgerungen ziehen. Sie veröffentlicht wirtschaftliche Analysen und Statistiken online.
INFO-Institut e.V.
Pestelstraße 6
D-66119 Saarbrücken
IBA·OIE | Interregionale Arbeitsmarktbeobachtungsstelle | IBA·OIE (iba-oie.eu)
Grenzüberschreitende Einrichtungen
Seit 1999 arbeiten Vertreter der deutschen und französischen Polizei- und Zollbehörden in einem gemeinsamen Zentrum zusammen. Durch schnellen Informationsaustausch sowie die zielgerichtete Weiterleitung von Ermittlungs- und Fahndungsersuchen soll der grenzüberschreitenden Kriminalität Einhalt geboten werden.
Gemeinsames Zentrum Der Deutschfranzösischen Polizei- Und Zollzusammenarbeit
Hafenstraße 5
D-77694 Kehl
Tel. +49 (0) 7851 889 50
Zu den Aufgaben der deutsch-französisch schweizerischen Oberrheinkonferenz zählt die Entwicklung grenzüberschreitender Projekte sowie die Lösung grenzüberschreitender Probleme. Ziel ist es, das Leben der Bewohner der EuroRegion Oberrhein zu erleichtern.
Deutsch-Französisch-Schweizerische Oberrheinkonferenz
Rehfusplatz 11
D-77694 Kehl
Tel. +49 (0) 7851 934 90
info@oberrheinkonferenz.org
Kontaktformular: Kontakt – Home (oberrheinkonferenz.org)
Vier INFOBESTen bilden ein Netzwerk von Informations- und Beratungsstellen für grenzüberschreitende Fragen auf der Ebene des Oberrheins.
Sie dienen Privatpersonen, Verwaltungen, Abgeordneten, Vereinen und Unternehmen als Anlaufstellen für alle Fragen des grenzüberschreitenden Alltags: Arbeit, Versicherungen und Sozialleistungen, Umzug, Steuern, etc.
Die INFOBEST PALMRAIN beantwortet Fragen zu Frankreich, der Schweiz und Deutschland, die anderen drei sind binationale deutsch-französische Zentren.
- INFOBEST PALMRAIN
Pont du Palmrain
F-68128 Village-Neuf
Tel. 03 89 70 13 85
Tel. +49 (0) 76 21750-35 (deutsche Telefonnummer)
Tel. +41 (0) 61 32274-22 (schweizerische Telefonnummer)
palmrain@infobest.eu
PALMRAIN — INFOBEST
- INFOBEST Kehl-Strasbourg
Rehfusplatz 11
D-77694 Kehl am Rhein
Tel. 03 88 76 68 98
Tel. +49 (0) 78 51947-90 (deutsche Telefonnummer)
Fax. +49 (0) 78 51947-910
kehl-strasbourg@infobest.eu
Kehl/Strasbourg — INFOBEST
- INFOBEST Vogelgrun/Breisach
In Frankreich:
c/o Art’Rhena
Ile du Rhin
F-68600 Vogelgrun
Tel. 03 89 72 04 63
In Deutschland:
c/o Stadt Breisach
Münsterplatz 1
D-79206 Breisach am Rhein
Tel. +49 (0) 76 67832-99 (deutsche Telefonnummer)
vogelgrun-breisach@infobest.eu
Vogelgrun/Breisach — INFOBEST
- INFOBEST PAMINA
In Frankreich:
2 rue du général Mittelhauser
F-67630 Lauterbourg
Tel. +33 (0) 3 68 33 88 00
In Deutschland:
Hagenbacherstrasse 5
D-76768 Neulauterburg
+49 (0) 72 77899-900
infobest@eurodistrict-pamina.eu
PAMINA — INFOBEST
Ein Eurodistrikt ist ein grenzüberschreitender Ballungsraum in Europa. Gemeinden auf beiden Seiten des Rheins schließen sich zusammen, um die Grenze verschwinden zu lassen, administrative Barrieren abzubauen und das tägliche Leben der Einwohnerinnen und Einwohner zu erleichtern. Der Eurodistrikt hat einen Sonderstatus, der ihn zu einem europäischen Pilotgebiet macht, um den grenzüberschreitenden Austausch zu fördern und Projekte zu entwickeln.
Er ist in allen Bereichen des täglichen Lebens aktiv, vom Verkehr über die Kultur und den Sport bis hin zum Gesundheitswesen. Die Beteiligung von Bürgerinnen und Bürger sowie Vereinen des Gebiets ermöglicht die Erstellung eines Aktionsprogramms, das von der gesamten Bevölkerung auf beiden Seiten des Rheins geteilt wird. In der Oberrheinregion gibt es vier Eurodistrikte: Eurodistrikt Strasbourg-Ortenau, Eurodistrikt Pamina, Trinationaler Eurodistrikt Basel, Eurodistrikt Freiburg / Centre et Sud Alsace.
- EVTZ Eurodistrikt Strasbourg-Ortenau
Fabrikstraße 12
D-77694 Kehl
Tel. +49 (0) 7851 . 89 97 50
Kontaktformular: Kontakt | Eurodistrikt (eurodistrict.eu)
info@eurodistrict.eu
www.eurodistrict.euAnschrift des EVTZ Eurodistrikt Strasbourg- Ortenau in Frankreich:
1, Parc de l’Etoile
F-67076 Strasbourg - Eurodistrict Region Freiburg / Centre Et Sud Alsace
Art’Rhena
Ile du Rhin
F-68600 VOGELGRUN
Tel : +33 (0)6.45.55.31.40
eurodistrict.event@gmail.com
Eurhena | Eurodistrict Region Freiburg – Centre et Sud Alsace - Eurodistrict Pamina
2 rue du Général Mittelhauser
F-67630 Lauterbourg
Tel. +33 (0) 3 68 33 88 20
Kontaktformular: Kontakt – EURODISTRICT PAMINA (eurodistrict-pamina.eu)
www.eurodistrict-pamina.eu - Trinationaler Eurodistrict Basel
Maison TRIRHENA Palmrain
Pont du Palmrain
F-68128 Village Neuf
Tel. +33 (0) 3 89 67 06 75
Kontaktformular: Kontakt | TEB (eurodistrictbasel.eu)
www.eurodistrictbasel.eu - Eurodistrict Saarmoselle
Talstraße 16
D-66119 Saarbrücken
Tel. +49 (0) 681.50 68 01 0
info@saarmoselle.org
Kontaktformular: Contact – EURODISTRICT SAARMOSELLE
Eurodistrict Saarmoselle : Groupement Européen de Coopération Territoriale
Das Euro-Institut ist eine deutsch-französische Einrichtung, die bikulturell und binational ausgerichtet ist. Es begleitet Mitarbeiter öffentlicher Verwaltungen und andere Akteure bei der Optimierung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit in allen Bereichen. Das Angebot des Euro-Institut umfasst u. a.:
- Fortbildungen zur Verbesserung der Querschnittskompetenzen (interkulturelles Projektmanagement usw.),
- Vergleichende Seminare zu aktuellen Fachthemen,
- Qualifizierungsangebote, zur Stärkung der Europakompetenz,
- Durchführung von Studien, Evaluationen und Beratungsprojekten,
- Coaching im Bereich der interkulturellen, Kommunikation und Verständigung,
- Moderation von grenzüberschreitenden Sitzungen und Workshops,
- Hilfe bei der Informationsbeschaffung oder der Suche nach den richtigen Ansprechpartnern
Euro-Institut
Rehfusplatz 11
D-77694 Kehl
Tel. +49 (0) 7851 740 70
info@euroinstitut.org
Kontaktformular: Kontakt – Euro-Institut (euroinstitut.org)
Die Ziele der Metropolregion sind die Verwirklichung innovativer Projekte sowie die Stärkung des wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und geographischen Zusammenhalts des Oberrheingebietes. Dabei sollen den Einwohnern und Unternehmern die bestmöglichen Bedingungen geboten werden, um ihre Vorhaben innerhalb dieses Wirtschaftsraums umzusetzen.
Trinationale Metropolregion Oberrhein
Villa Rehfus
Rehfusplatz 11
D-77694 Kehl
Tel. +49 (0) 7851 740736
info@rmtmo.eu
Kontaktformular: Kontakt | TMO: Trinationale Metropolregion Oberrhein (rmtmo.eu)
Ziel von TRION ist, die Energievorbildregion Oberrhein zu fördern und insbesondere die deutsch-französisch-schweizerische Klimaschutz-und Energiestrategie für die Trinationale Metropolregion Oberrhein operativ umzusetzen.
TRION-climate e. V.
Fabrikstraße 12
D-77694 Kehl
Tel. +49 (0) 7851 484 25 80
Fax. +49 (0) 78 51484-2582
info@trion-climate.net
Kontaktformular: Kontakt: Trion (trion-climate.net)
Zentrum Für Europäischen Verbraucherschutz e. V.
Bahnhofsplatz 3
D-77694 Kehl
Tel. +49 (0) 7851 . 99 14 80
info@cec-zev.eu
Setzt sich aktiv für deutsch-französische Beziehungen in Europa ein, engagiert sich für einen grenzüberschreitenden Dialog, bietet u. a. Vorträge zu Themen aus Kultur, Politik und Wirtschaft im Nachbarland.
Deutsch-Französische Gesellschaft Saar e.V.
Im Hause der Union-Stiftung
Steinstraße 10
D-66115 Saarbrücken
Tel : +49 (0)681/ 70945-18
info@dfg-saar.de
Betreibt Informations-, Bildungs- und Forschungsarbeit in den Bereichen Gesellschaft und Politik mit dem Ziel, die Einigung Europas auf freiheitlicher und föderativer Basis zu fördern.
Europäische Akademie Otzenhausen
Europahausstraße 35
66620 Nonnweiler
Tel. + 49 (0) 68 73 . 66 20
info@eao-otzenhausen.de
Kontaktformular: Kontakt | Europäische Akademie Otzenhausen gGmbH (eao-otzenhausen.de)
Handwerk
Handwerker mit grenzüberschreitenden Fragen können sich an das Netzwerk TransInfoNetwenden, ein Netzwerk von Handwerkskammern/ Chambres des Métiers in der Grenzregion.
Dieses Netzwerk informiert Handwerker und erteilt juristischen Rat.
Deutschland
- Handwerkskammer der Pfalz
Am Altenhof 15
D-67655 Kaiserslautern
Elke Wickerath
Tel. +49 (0) 6341 96 64 15
exportberatung@hwk-pfalz.de
www.hwk-pfalz.de
- Handwerkskammer Karlsruhe
Haus des Handwerks
Friedrichsplatz 4-5
D-76133 Karlsruhe
Tel. +49 (0) 721 1600-0
info@hwk-karlsruhe.de
www.hwk-karlsruhe.de
- Handwerkskammer Freiburg
Bismarckallee 6
D-79098 Freiburg
Tel. +49 (0) 761 218 00-0
info@hwk-freiburg.de
www.hwk-freiburg.de
- Handwerkskammer Rheinhessen
Dagobertstraße 2
D-55116 Mainz
Jörg Diehl
Tel. +49 (0) 6131-9992-0
info@hwk.de
www.hwk.de
- Handwerkskammer des Saarlandes
Hohenzollernstraße 47–49
D-66117 Saarbrücken
Ansprechpartnerin:
Sabrina Rüther
Tel. +49 (0) 681.58 09 14 5
Fax. +49 (0) 681.58 09 22 21 45
s.ruether@hwk-saarland.de
Themenseite Frankreich | Handwerkskammer Saarland (hwk-saarland.de)
Frankreich
Chambre des Métiers d’Alsace
30, avenue de l’Europe
BP 10011 Schiltigheim
F-67300 Schiltigheim
cma@cm-alsace.fr
www.cm-alsace.fr
An das „Bureau central de tarification“ können sich natürliche oder juristische Personen wenden, die keine Pflichtversicherung finden (z. B. Kfz-Haftpflichtversicherung oder Elementarschadenversicherung). Das Büro hilft ihnen, ein passendes Angebot zu finden. Gerade bei den für Handwerker wichtigen Versicherungen „garantie décennale“ oder „dommages ouvrage“ kommt es häufiger zu Problemen. Das Büro hilft auch hier. Hintergrund: Die „garantie décennale“ ist im französischen „Code Civil“ (Bürgerliches Gesetzbuch) festgelegt. Es handelt sich um eine 10-jährige Garantie, die Bauunternehmer und Handwerker verpflichtet, zehn Jahre lang für Schäden an den von ihnen gebauten Gebäuden zu haften. Die „garantie décennale“ ist eine Pflichtversicherung, d. h. Bauunternehmer und Handwerker, die in Frankreich tätig werden, müssen diese Versicherung abschließen.
Bureau central de tarification
26 Boulevard Haussmann
75311 Paris CEDEX 09
Tel. +33 (0) 1 . 53 21 50 40
bct@agira.asso.fr
Konsulate
6 Quai Mullenheim
F-67000 Strasbourg
Tel. +33 (0)3 88 24 67 00
Kontaktformular: Kontakt zum Generalkonsulat Straßburg – Auswärtiges Amt (diplo.de)
Le consulat général à Strasbourg – Ministère fédéral des Affaires étrangères (diplo.de)
Gut zu wissen: Die Außenstelle des Generalkonsulats in Straßburg ist auf die Beantragung von Reisepässen und Personalausweisen beschränkt.
Für andere Anträge müssen Sie sich an die Deutsche Botschaft in Paris wenden.
Schloßstraße 51
D-70174 Stuttgart
Tel. +49 (0) 711 239 25 53
Fax. +49 (0) 711 239 25 54
Kontaktformular: Nous écrire – Frankreich in Deutschland (ambafrance.org)
Zeppelinallee 35
D-60325 Frankfurt am Main
Tel : +49 (0)69 86 79 80 60
Fax. +49 (0) 69 79 50 96 46
mel.francfort-de@diplomatie.gouv.fr
Am Ludwigsplatz 10
D-66117 Saarbrücken
Tel. +49 (0) 681 21368010
Fax. +49 (0) 681 92 79 98 616
info@consulfrance-sarrebruck.org
Kontaktformular: Nous contacter – Frankreich in Deutschland (ambafrance.org)
Notariate
Hier können Sie deutschsprachige Notare in Frankreich finden:
European Directory of Notaries | European Directory of Notaries (notarverzeichnis.eu)
- Notarkammer Baden-Württemberg
Friedrichstraße 9 a
D-70174 Stuttgart
Tel. +49 (0) 711 . 305 877 0
Fax. +49 (0) 711 . 305 877 69
info@notarkammer-bw.de
www.notarkammer-bw.de
- Notarkammer Rheinland-Pfalz
Notarkammer Pfalz
Schlossplatz 11a
66482 Zweibrücken
Tel. +49 (0) 6332 90 71 10 3
Fax. +49 (0) 6332 90 711-04
mail@notarkammer-pfalz.de
www.notarkammer-pfalz.de
- Notarkammer Koblenz
Hohenzollernstrasse 18
56068 Koblenz
Tel. +49 (0) 261 . 91 58 80
Fax. +49 (0) 261 . 915 88 20
info@notarkammer-koblenz.de
www.notarkammer-koblenz.de
- Saarländische Notarkammer
Rondell 3
D-66424 Homburg
Tel. +49 (0) 6841.93 12 0
Fax. 49 (0) 6841 931231
post@notare-saarland.de
Die Saarländische Notarkammer in Homburg – Start (notare-saarland.de)
Liste mit mehrsprachigen Notaren der Saarländischen Notarkammer:
www.notare-saarland.de/Saarl-Notare/Fremdsprachen
Liste von zweisprachigen Notaren vom französischen Generalkonsulat in Saarbrücken:
Avocats et notaire en Sarre – Frankreich in Deutschland (ambafrance.org)
- Chambre des Notaires du Bas-Rhin
2 rue des Juifs
F-67080 Strasbourg
Tel. +33 (0) 3 . 88 32 10 55
chambre.67@notaires.fr
www.chambre-bas-rhin.notaires.fr
- Chambre des Notaires du Haut-Rhin
4 place des Martyrs de la Résistance
F-68000 Colmar
Tel. +33 (0) 3 89 41 19 71
chambre.68@notaires.fr
www.chambre-haut-rhin-68.notaires.fr
Gut zu wissen: Französische Notare können in ganz Frankreich tätig werden. Ein Notar aus dem Elsass kann beispielsweise den Verkauf oder die Erbschaft einer Immobilie in Südfrankreich betreuen. Notariellen Rat erhalten Verbraucherinnen und Verbraucher übrigens auch in der kostenlosen vom ZEV organisierten Immobiliensprechstunde.
Praktikum und Ausbildung
Organisiert Praktika und Ausbildungsabschnitte im Nachbarland.
Verbundausbildung Untere Saar e.V. (VAUS)
Am Markt 11D-66763 Dillingen
Tel. +49 (0) 68 31.76 82 60
info@vausnet.de
Beantwortet Fragen zur grenzüberschreitenden Ausbildung, z. B. bei einer dualen Ausbildung, zu Möglichkeiten, die Theorie im Heimatland und die Praxis im Nachbarland zu absolvieren.
Agentur Für Arbeit Saarland
Hafenstr. 18
66111 Saarbrücken
Tel.: 0800 4 5555-00
Tel.: +49 681 944 6000
saarbruecken@arbeitsagentur.de
Kontaktformular: Kontaktformular – Bundesagentur für Arbeit (arbeitsagentur.de)
Agentur für Arbeit Saarland | Bundesagentur für Arbeit (arbeitsagentur.de)
Mobilitätsberatung von Unternehmen, Auszubildenden und jungen Fachkräften bei der Realisierung von Auslandsaufenthalten.
Bietet Informationen zu grenzüberschreitenden Stellen-, Praktikums und Ausbildungsangeboten:
Erfolg ohne Grenzen: Das Portal für grenzüberschreitende Beschäftigung und Bildung
Eurodesk-Infostelle des Regionalverbands Saarbrücken
Jugendamt
Europaallee 11
D-66113 Saarbrücken
Tobias Heckmann
Tel. +49 (0) 0681 506-5164
Auslandsaufenthalt : Regionalverband Saarbrücken (regionalverband-saarbruecken.de)
Lebenslauf, Sprachenpass, Mobilitätsausweis, Zeugniserläuterungen und Diplomsupplement beschreiben Ihre Qualifikationen für künftige Arbeitgeber / Ausbildungsbetriebe auf eine Art und Weise, die in ganz Europa verständlich ist. Und Ihnen so eine europaweite Bewerbung ermöglicht.
Deutsch-französische Jobbörse:
Arbeitsvermittlung in Frankreich. Hier finden Sie Stellenanzeigen:
Bietet Informationen rund ums Praktikum in der Region Grand Est:
Rente
Die Deutsche Rentenversicherung führt regelmäßig Sprechtage zum Thema grenzüberschreitendes Rentenrecht durch.
Die Termine finden Sie auf der Internetseite: Internationale Beratungstage | Deutsche Rentenversicherung (deutsche-rentenversicherung.de)
Kostenloses Servicetelefon: 0800 1000 4800
Sie können auf der Internetseite auch nach Beratungsstellen in Ihrer Region suchen: Startseite | Deutsche Rentenversicherung (deutsche-rentenversicherung.de)
Vier INFOBESTen bilden ein Netzwerk von Informations- und Beratungsstellen für grenzüberschreitende Fragen auf der Ebene des Oberrheins.
Sie dienen Privatpersonen, Verwaltungen, Abgeordneten, Vereinen und Unternehmen als Anlaufstellen für alle Fragen des grenzüberschreitenden Alltags: Arbeit, Versicherungen und Sozialleistungen, Umzug, Steuern, etc.
Die INFOBEST PALMRAIN beantwortet Fragen zu Frankreich, der Schweiz und Deutschland, die anderen drei sind binationale deutsch-französische Zentren.
- INFOBEST PALMRAIN
Pont du Palmrain
F-68128 Village-Neuf
Tel. 03 89 70 13 85
Tel. +49 (0) 76 21750-35 (deutsche Telefonnummer)
Tel. +41 (0) 61 32274-22 (schweizerische Telefonnummer)
palmrain@infobest.eu
PALMRAIN — INFOBEST
- INFOBEST Kehl-Strasbourg
Rehfusplatz 11
D-77694 Kehl am Rhein
Tel. 03 88 76 68 98
Tel. +49 (0) 78 51947-90 (deutsche Telefonnummer)
Fax. +49 (0) 78 51947-910
kehl-strasbourg@infobest.eu
Kehl/Strasbourg — INFOBEST
- INFOBEST Vogelgrun/Breisach
In Frankreich:
c/o Art’Rhena
Ile du Rhin
F-68600 Vogelgrun
Tel. 03 89 72 04 63
In Deutschland:
c/o Stadt Breisach
Münsterplatz 1
D-79206 Breisach am Rhein
Tel. +49 (0) 76 67832-99 (deutsche Telefonnummer)
vogelgrun-breisach@infobest.eu
Vogelgrun/Breisach — INFOBEST
- INFOBEST PAMINA
In Frankreich:
2 rue du général Mittelhauser
F-67630 Lauterbourg
Tel. +33 (0) 3 68 33 88 00
In Deutschland:
Hagenbacherstrasse 5
D-76768 Neulauterburg
+49 (0) 72 77899-900
infobest@eurodistrict-pamina.eu
PAMINA — INFOBEST
Frontaliers Grand Est ist ein Verein, der Grenzgänger (Arbeitnehmer, Arbeitgeber, Arbeitssuchende, Studenten) über ihre Rechte in Bezug auf Arbeitsrecht, Besteuerung und Sozialversicherung in Deutschland, Belgien, Luxemburg, der Schweiz und Frankreich informiert.
Ziel ist es, die berufliche Mobilität zu erleichtern und zu fördern. Frontaliers Grand Est bietet Rechtshilfe bei Fragen zur Grenzarbeit (Lebensbedingungen, Transport etc.) und veröffentlicht online zahlreiche Broschüren.
Frontaliers Grand Est
11 rue Claude Chappe
F- 57070 Metz
oder
22 avenue Georges Corneau
F- 08000 Charleville-Mezieres
Tel. +33 (0) 3 87 20 40 91
Startseite – Frontaliers Grand Est (frontaliers-grandest.eu)
Schlichtung
Fast überall in Europa gibt es Verbraucherschlichtungsstellen, bei denen man gegen Unternehmen Beschwerde einreichen kann. Auch in Liechtenstein und Norwegen.
Diese helfen Ihnen, Ihre Streitigkeit zu lösen – und das meistens kostenlos. Die zuständige Streitbeilegungsstelle sitzt in der Regel in dem Land, aus dem das Unternehmen kommt. Verbraucherinnen und Verbraucher können meist von Zuhause aus am Verfahren teilnehmen, indem sie das Beschwerdeformular auf der Webseite der Schlichtungsstelle ausfüllen oder eine E-Mail schreiben.
Liste mit Schlichtungsstellen in Europa: Schlichtung: Liste mit Streitbeilegungsstellen in der EU | evz.de
- Frankreich
www.europe-consommateurs.eu - Deutschland
adr@evz.de
Weitere Informationen finden Sie auf der Seite der deutschen Kontaktstelle für Schlichtung in Europa
Schweiz
Handelskammer beider Basel
St. Jakobs-Straße 25
CH-4010 Basel
Tel :+41 (0) 61 270 60 60
Fax : +41(0) 61 270 60 05
info@hkbb.ch
Kontaktforumlar Kontakt | Handelskammer beider Basel HKBB – Handelskammer beider Basel
Grenzüberschreitende Informationstätigkeit. Beantwortet Fragen zur Schweiz.
- INFOBEST PALMRAIN
Pont du Palmrain
F-68128 Village-Neuf
Tel. 03 89 70 13 85
Tel. +49 (0) 76 21750-35 (deutsche Telefonnummer)
Tel. +41 (0) 61 32274-22 (schweizerische Telefonnummer)
palmrain@infobest.eu
PALMRAIN — INFOBEST
Der Verein informiert und berät Grenzgänger Deutschland / Schweiz sowie Aufenthalter in der Schweiz.
Grenzgänger Info Verein e. V.
Lörracher Straße 50 c
D-79541 Lörrach – Brombach
Tel. +49 (0) 7621 . 50 83
info@grenzgaenger.de
Ansprechpartner für Verbraucheranfragen in der deutschsprachigen Schweiz.
Stiftung Für Konsumentenschutz
Nordring 4
Postfach
CH-3001 Bern
Tel. +41 (0) 31 370 24 24
info@konsumentenschutz.ch
“Fédération romande des consommateurs” ist ein französischsprachiger Verein, der sich für den Verbraucherschutz in der Schweiz einsetzt.
Fédération romande des consommateurs
17 rue de Genève
CP 585
CH-1001 Lausanne
Tel. +41 (0) 21 331 00 90
Das Groupement transfrontalier européen (GTE) ist im gesamten französisch-schweizerischen Grenzgebiet ansässig. Sein Ziel besteht darin, die Interessen der Grenzgänger zu vertreten und zu schützen.
Groupement Transfrontalier Européen
21 avenue Emile Zola
F-74100 Annemasse
Tel. +33 (0) 8 92 70 10 74 (0,60€/min)
Die REGIO BASILIENSIS ist die Schweizer Partnerin der Oberrhein-Kooperation. Ihr Zweck ist es, von schweizerischer Seite Impulse für die Entwicklung des oberrheinischen Raumes zu einer zusammengehörigen europäischen Grenzregion zu geben und bei deren Realisierung mitzuwirken.
REGIO BASILIENSIS
St. Jakobs-Str. 25
CH-4010 Basel
Tel. +41 (0) 61 915 15 15
info@regbas.ch
Schweizer Generalkonsulat
23 rue Herder
F-67000 Strasbourg
Tel. +33 (0) 3 88 35 00 70
Fax. +33 (0) 3 88 36 73 54
strasbourg@eda.admin.ch
Schweizer Generalkonsulat
Königstrasse 84
D-70173 Stuttgart
Tel. +49 (0) 711 22 29 430
stuttgart@eda.admin.ch
www.eda.admin.ch/stuttgart
Deutsche Botschaft Bern
Willadingweg 83
CH-3006 Bern
Tel. +41 (0) 31 359 41 11
info@bern.diplo.de
Kontaktformular: https://bern.diplo.de/action/ch-de/1218434/action/-
Tödistrasse 60
CH-8002 Zürich
Tel. +41 (0) 44 283 61 61
auskunft@handelskammer-d-ch.ch
Steuerberatung und Buchhaltung
Unter diesem Link können Sie in Deutschland bundesweit Steuerberater finden:
Bundesweiter Steuerberater-Suchdienst – Suchanfrage (datev.de)
Sie können dabei Schwerpunkte wie z.B. Ausländisches Steuerrecht Frankreich, Europäisches Steuerrecht, Internationales Steuerrecht, einstellen.
- Baden-Württemberg
Steuerberaterkammer Stuttgart (stbk-stuttgart.de)
Steuerberaterkammer Nordbaden (stbk-nordbaden.de)
Steuerberaterkammer Südbaden Körperschaft des öffentlichen Rechts (stbk-suedbaden.de)
- Rheinland-Pfalz
Die Steuerberaterkammer Rheinland-Pfalz – SBK RLP (sbk-rlp.de)
- Saarland
Steuerberaterkammer Saarland | Home (stbk-saarland.de)
Alle deutschen Steuerberaterkammern können hier gefunden werden: BStBK – Steuerberaterkammern
11 avenue de la Forêt-Noire
F-67084 Strasbourg Cedex
+33 (0) 3 88 45 60 25
Kontaktformular: Contact – Plus – Ordre des experts-comptables de la Région Grand-est (oecgrandest.fr)
Einige deutschsprachige Anwälte in Elsass, Lothringen und Champagne-Ardenne sind auf Steuerrecht spezialisiert.
Sie können sie in dieser Liste des Deutschen Generalkonsulats in Straßburg finden:
Übersetzung
Der BDÜ bietet eine Online-Suche nach Dolmetschern oder Übersetzern mit nachgewiesener Qualifikation. Es kann nach Sprache, Fachgebiet und Region gesucht werden.
Uhlandstraße 4-5
D-10623 Berlin
Tel. + 49 30 8871 28 30
Fax. +49 30 88712840
info@bdue.de
Suche Übersetzer Dolmetscher: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (bdue.de)
Ein gemeinnütziger Verein, der sich aus sachverständigen Dolmetschern und Übersetzern zusammensetzt, die von den Berufungsgerichten in Frankreich vereidigt sind.
35 rue Haroun Tazieff
54320 Maxéville
Tel. 06 12 02 46 71
contact@traducteursdefrance.fr
Contacter les traducteurs de l’association CETTAF, chambres des traducteurs de l’Est (traducteursdefrance.fr)
Chambre régionale des Experts-traducteurs assermentés d’Alsace)
17 rue des Tirailleurs
68000 Colmar
Tel. 03 88 79 35 00
Kontaktformular: CONTACT – Creta France (creta-france.com)
ACCUEIL – Creta France (creta-france.com)
Unternehmen
- Kontakt in Deutschland
Deutsch-Französische Industrie- Und Handelskammer
Charlottenstraße 16
D-10117 Berlin
- Kontakt in Frankreich
Chambre franco-allemande de commerce et d’industrie
18 rue Balard
F-75015 Paris
Tel. +33 (0) 1 . 40 58 35 35
Nectanet GmbH
Marlener Str. 2
77656 Offenburg
Linda Lehmann
Tel. +49 (0) 78 19686-731
Fax. +49 (0) 78 19686-750
info@wro.de
Ll@nectanet.de
www.wro.de
ADIRA begleitet Unternehmen und Gebietskörperschaften des Nordelsass bei ihren wirtschaftlichen Entwicklungsprojekten.
- ADIRA – Nordelsass
Bâtiment Le Sébastopol
3 quai Kléber
F-67000 Strasbourg
Tel. +33 (0) 3 . 88 52 82 82 - ADIRA – Hauptsitz
Parc des Collines
68, rue Jean Monnet
F-68200 Mulhouse
Tel. +33 (0) 3 89 60 30 68
L’agence d’attractivité de l’Alsace
Château Kiener
24 rue de Verdun
F-68000 Colmar
Tél. +33 (0)3 88 52 82 82
Kontaktformular: Nous contacter – Club des Ambassadeurs d’Alsace
- Kontakt in Deutschland
Deutsch-Französischer Wirtschaftsclub (CAFA RSO)
c/o IT + Media Group GmbH
Schwarzwaldstraße 139
D-76532 Baden-Baden
Tel. +33 (0) 7711 12 36 34
secretariat@cafa-rso.com
Kontakt (cafa-rso.eu) - Kontakt in Frankreich
Club D’affaires Franco-Allemand Du Rhin Supérieur
7 rue des Corroyeurs
F-67200 Strasbourg
Tel. +33 (0) 7 71 12 36 24
secretariat@cafa-rso.eu
- IHK Südlicher Obberhein
Hauptgeschäftsstelle in Freiburg:
Bismarckallee 18 – 20
D-79098 Freiburg
Tel. +49 (0) 761 . 385 80
info@freiburg.ihk.de
Kontaktformular : Kontaktformular – IHK Südlicher Oberrhein
www.suedlicher-oberrhein.ihk.deGeschäftsstelle in Lahr:
Lotzbeckstraße 31
D-77933 Lahr
Tel. +49 (0) 7821 . 270 30
Fax. +49 (0) 7821 . 270 36 66
info@freiburg.ihk.de - IHK Karlsruhe
Lammstraße 13-17
D-76133 Karlsruhe
Tel. +49 (0) 721 . 17 40
info@karlsruhe.ihk.de
www.karlsruhe.ihk.de - IHK Nordschwarzwald
Dr. Brandenburg-Straße 6
D-75173 Pforzheim
Tel. +49 (0) 7231 20 10
service@pforzheim.ihk.de
Startseite – IHK – Industrie- und Handelskammer Nordschwarzwald, Sitz: Pforzheim – Industrie- und Handelskammer Nordschwarzwald - IHK Schwarzwald-Baar-Heuberg
Albert-Schweitzer-Str. 7
D-78050 Villingen-Schwenningen
Tel. +49 (0) 7721 92 20
info@vs.ihk.de
www.schwarzwald-baar-heuberg.ihk.de - IHK Pfalz
Rheinallee 18-20
D-67059 Ludwigshafen
Tel. +49 (0) 621 590 40
service@pfalz.ihk24.de
IHK Pfalz – IHK Pfalz - IHK Saarland
Franz-Josef-Röder-Straße 9
D-66119 Saarbrücken
Tel. +49 (0) 6 81.95 20 20 0
info@saarland.ihk.de
IHK Saarland – Partner der Wirtschaft
CCI International Grand Est
CCI Grand Est
Direction International
CS 90065
67012 Strasbourg Cedex
Tel. +33 (0) 3 88 76 42 12
e.perrin@grandest.cci.fr
Contact | CCI International Grand Est (cci-international-grandest.com)
www.cci-international-grandest.com
Eine wichtige Stelle innerhalb der Industrie- und Handelskammer in Straßburg ist «Jurisinfo»:
Jurisinfo franco-allemand informiert als Anlaufstelle für französische und deutsche Unternehmen über die jeweilige Gesetzeslage und vermittelt Grundlageninformationen zur Durchführung von Geschäftsvorhaben im Nachbarland.
Tel. +33 (0) 3 88 75 25 23
juridique@alsace.cci.fr
Stefanie KORTH
Tel. + 33 (0) 3.88.75.24.89
Mobil + 33 (0) 7.61.80.74.37
E-Mail: s.korth@alsace.cci.fr
Das Enterprise Europe Network ist das größte europäische Netzwerk von Informations- und Beratungsstellen für kleine und mittelständische Unternehmen (KMU). Es bietet auf lokaler Ebene praktische Unterstützung bei der Entwicklung von Geschäfts-, Technologie- und Projektpartnerschaften.
Datenbank zur Suche nach Kooperationspartnern: Hilft bei der europaweiten Suche nach Geschäfts-, Technologie oder Projektpartnerschaften.
- Kontakt in Deutschland
Das Netzwerk wird durch mehrere Partner vertreten:
Baden-Württemberg
www.enterprise-europe-bw.deRheinland-Pfalz und Saarland
Enterprise Europe Network – Rheinland-Pfalz/Saar: Enterprise Europe Network in Rheinland-Pfalz / Saarland (een-rlpsaar.de) - Kontakt in Frankreich
https://een-france.fr/
- Kontakt in Deutschland
Wenn Sie als Unternehmer tätig sind oder tätig werden wollen, hilft Ihnen das Portal, einheitliche Ansprechpartner und wichtige Serviceleistungen zu finden. Zudem informiert es Sie über die Dienstleistungswirtschaft und die Europäische Dienstleistungsrichtlinie.
Ansprechpartner und Informationsangebote:
www.gruenderplattform.de - Kontakt in Frankreich
Das französische Pendant „guichet unique“:
www.guichet-entreprises.fr
Die eCommerce-Verbindungsstelle Deutschland informiert zum Thema elektronischer Geschäftsverkehr. Bei Fragen wie „Wann kann im Internet von einem Vertrag die Rede sein?“ oder „Welche Rechte und Pflichten entstehen aus einem solchen Vertrag?“ können sich Verbraucher und Unternehmer an die eCommerce-Verbindungsstelle wenden.
eCommerce-Verbindungsstelle Deutschland
Bahnhofsplatz 3
D-77964 Kehl
Tel. + 49 (0) 78 51 / 991 48 15
Informiert Unternehmer und Verbraucher über Dienstleistungen in Europa, vermittelt Wissen zu länderspezifischen Vorschriften bei der grenzüberschreitenden Dienstleistungserbringung bzw. deren Nutzung.
Versicherungen
Der Versicherungsombudsmann ist eine unabhängige und für Verbraucher kostenfrei arbeitende Schlichtungsstelle. Wenn Sie annehmen, dass ein deutsches Versicherungsunternehmen, mit dem Sie einen Vertrag haben, eine falsche Entscheidung getroffen hat, können Sie sich an den Ombudsmann wenden. Dieser unterbreitet einen Schlichtungsvorschlag, den die Verfahrensbeteiligten annehmen oder ablehnen können. Bevor Sie den Ombudsmann kontaktieren, müssen Sie prüfen, ob Ihr Versicherungsunternehmen am Verfahren vor dem Ombudsmann teilnimmt. Eine Liste aller angeschlossenen Unternehmen finden Sie auf der Internetseite:
www.versicherungsombudsmann.de/der-verein/mitglieder
Sie können dies auch telefonisch erfragen.
Außerdem müssen Sie zuerst versucht haben, das Problem mit der Versicherung selbst zu lösen.
Versicherungsombudsmann e. V.
Postfach 080632
D-10006 Berlin
Tel. +49 (0) 800 . 369 60 00
Tel. +49 (0) 30 . 20 60 85 99 (aus dem Ausland, gebührenpflichtige Nummer)
beschwerde@versicherungsombudsmann.de
Kontaktformular: Schlichtungsantrag – Versicherungsombudsmann
An das „Bureau central de tarification“ können sich natürliche oder juristische Personen wenden, die keine Pflichtversicherung finden (z. B. Kfz-Haftpflichtversicherung oder Elementarschadenversicherung). Das Büro hilft ihnen, ein passendes Angebot zu finden. Gerade bei den für Handwerker wichtigen Versicherungen „garantie décennale“ oder „dommages ouvrage“ kommt es häufiger zu Problemen. Das Büro hilft auch hier. Hintergrund: Die „garantie décennale“ ist im französischen „Code Civil“ (Bürgerliches Gesetzbuch) festgelegt. Es handelt sich um eine 10-jährige Garantie, die Bauunternehmer und Handwerker verpflichtet, zehn Jahre lang für Schäden an den von ihnen gebauten Gebäuden zu haften. Die „garantie décennale“ ist eine Pflichtversicherung, d. h. Bauunternehmer und Handwerker, die in Frankreich tätig werden, müssen diese Versicherung abschließen.
Bureau central de tarification
26 Boulevard Haussmann
75311 Paris CEDEX 09
Tel. +33 (0) 1 . 53 21 50 40
bct@agira.asso.fr
Wenn Sie Probleme mit einem französischen Versicherungsunternehmen haben, können Sie sich an den „Médiateur de l’assurance“ wenden, sofern das Unternehmen am Schlichtungsverfahren teilnimmt. Eine Liste der angeschlossenen Versicherer finden Sie auf der Homepage des Ombudsmannes. Sie können Ihre Beschwerde per Post oder über das auf der Homepage zur Verfügung gestellt Formular einreichen. Das Verfahren ist für Verbraucher kostenlos. Voraussetzung ist allerdings, dass Sie sich vor der Beauftragung des Ombudsmannes bereits selbst bei der Versicherung beschwert haben.
La Médiation De L’assurance
TSA 50110
F-75441 Paris Cedex 09
Kontaktformular : La Mediation de l’assurance – Saisir le médiateur (mediation-assurance.org)